1
00:00:00,934 --> 00:00:02,836
Ja sam Adam,
Princ Eternije.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,039
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,942
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,981
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,048 --> 00:00:16,716
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,852
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,918 --> 00:00:20,120
[elektrifikacija]

9
00:00:20,186 --> 00:00:24,391
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,457 --> 00:00:26,059
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,126 --> 00:00:27,827
♪ I Majstori
Svemira ♪

12
00:00:27,894 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
[Zeelahr] Ne možete to učiniti.

14
00:00:36,102 --> 00:00:38,905
Ja sam Zeelahr, Zodakov brat

15
00:00:38,972 --> 00:00:41,674
i veleposlanik kod Starješina.
[stenje]

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,644
Tišina.

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,013
Starješine su slabe.

18
00:00:47,080 --> 00:00:51,851
Uskoro cijela Eternija
past će pred nama.

19
00:00:51,918 --> 00:00:53,219
[Zodak] Ne.

20
00:01:01,161 --> 00:01:03,830
Još jedan obrok za našeg kralja.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
Uzmi ga.

22
00:01:05,298 --> 00:01:06,699
[režanje]

23
00:01:09,402 --> 00:01:10,770
[gunđanje]

24
00:01:16,776 --> 00:01:19,612
Zodak, upozori Starješine.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,821
[šištanje]

26
00:01:37,297 --> 00:01:38,398
brate

27
00:01:44,504 --> 00:01:45,538
[gunđanje]

28
00:01:54,280 --> 00:01:55,315
[gunđanje]

29
00:01:57,517 --> 00:01:58,751
[režanje]

30
00:02:02,489 --> 00:02:03,523
[vrištanje]

31
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
[dašćući]

32
00:02:15,368 --> 00:02:18,605
Starješine, tražim viziju
budućnosti.

33
00:02:27,180 --> 00:02:29,048
[lupajući koraci]

34
00:03:21,901 --> 00:03:24,470
Prinče Adame, morate upozoriti
ostali.

35
00:03:24,537 --> 00:03:26,206
Slutim nadolazeće zlo.

36
00:03:27,640 --> 00:03:29,576
King Hiss, moramo krenuti.

37
00:03:29,642 --> 00:03:31,344
- Trebat će nam...
-Znam.

38
00:03:31,411 --> 00:03:33,846
stići ću
čim pronađem Cringera.

39
00:03:40,119 --> 00:03:41,921
[režanje]

40
00:03:47,560 --> 00:03:49,262
tu si

41
00:03:49,329 --> 00:03:50,630
Zaboravite glodavca.

42
00:03:50,697 --> 00:03:52,232
Jurimo zmije.

43
00:03:52,298 --> 00:03:53,466
[Čarobnica] Da, prinče Adam.

44
00:03:53,533 --> 00:03:55,401
I Grayskullova moć
će doprijeti

45
00:03:55,468 --> 00:03:58,738
kroz vjekove do boljeg
pripremiti vas za ono što može doći.

46
00:04:00,607 --> 00:04:02,175
Kako?

47
00:04:03,076 --> 00:04:06,346
[Čarobnica] Vidjet ćeš
tvoja transformacija u He-Mana.

48
00:04:07,814 --> 00:04:10,250
Snagom Grayskull-a!

49
00:04:28,801 --> 00:04:32,939
Ja imam Moć!

50
00:04:45,151 --> 00:04:46,552
[reži]

51
00:05:04,504 --> 00:05:06,873
Kako bi Kobra Khan
pustiti King Hiss?

52
00:05:06,939 --> 00:05:09,175
Mislio sam Zodak
ponovno zapečatio prazninu zauvijek.

53
00:05:09,242 --> 00:05:11,744
Ništa nije zauvijek, Teela.

54
00:05:20,353 --> 00:05:23,890
Ah... nepozvani gosti.

55
00:05:23,956 --> 00:05:26,326
Moramo se pripremiti
odgovarajuću dobrodošlicu.

56
00:05:27,794 --> 00:05:30,897
Evil-Lyn, zašto ne?

57
00:05:30,963 --> 00:05:32,298
Zla-Lyn.

58
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
King Hiss će me nagraditi
za moju pomoć.

59
00:05:37,737 --> 00:05:39,772
imam tvoju riječ?

60
00:05:39,839 --> 00:05:45,712
On je jednako velikodušan prema svojim prijateljima
kao što je nemilosrdan
svojim neprijateljima.

61
00:05:45,778 --> 00:05:48,047
vjeruj mi

62
00:05:55,988 --> 00:05:58,291
gdje je on

63
00:06:00,526 --> 00:06:01,627
[gunđanje]

64
00:06:11,237 --> 00:06:12,839
[vrišti]

65
00:06:46,305 --> 00:06:50,710
Na kraju, drugi brat
je pao.

66
00:06:50,777 --> 00:06:53,646
Veliki Zodak.

67
00:06:53,713 --> 00:06:59,252
Ključ koji koristi Zodak
zapečatiti prazninu.

68
00:06:59,318 --> 00:07:01,921
Moramo odmah osloboditi Kinga Hissa.

69
00:07:01,988 --> 00:07:04,490
Skeletor će biti problem.

70
00:07:04,557 --> 00:07:07,660
Prvo se moramo boriti
mimo svoje vojske.

71
00:07:07,727 --> 00:07:08,761
[Evil-Lyn se smije]

72
00:07:09,395 --> 00:07:11,697
Nije nužno.

73
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
Došavši preko tog mosta.

74
00:08:24,637 --> 00:08:26,105
[dašćući]

75
00:08:58,571 --> 00:08:59,605
[kašljanje]

76
00:09:34,140 --> 00:09:38,444
Znate li koja je kazna
je za neovlašteni pristup mojoj domeni?

77
00:09:42,915 --> 00:09:45,017
Skeletore, nismo ovdje da...

78
00:09:45,084 --> 00:09:46,552
Pogodite.

79
00:09:53,793 --> 00:09:57,697
Ovdje smo da spriječimo Kobra Khana
od oslobađanja ljudi zmija.

80
00:09:57,763 --> 00:10:01,934
Jadno pretvaranje
za invaziju, Man-At-Arms.

81
00:10:02,001 --> 00:10:06,539
Kobra Khan nije mogao dobiti
unutar stotinu milja
Zmijske planine bez--

82
00:10:06,606 --> 00:10:09,308
Mogao bi, ako imaš izdajicu
u svojim redovima. Netko poput...

83
00:10:09,375 --> 00:10:10,910
[vrišti]

84
00:10:13,779 --> 00:10:15,047
[Evil-Lyn] U pravu je.

85
00:10:15,114 --> 00:10:18,551
Kobra Khan je pokušao
ući u Zmijsko gorje.

86
00:10:19,785 --> 00:10:23,656
Ali uvjerio sam ga
da se predomisli.

87
00:10:25,725 --> 00:10:29,762
I kad pomislim da počinjem
dovesti u pitanje tvoju lojalnost.

88
00:10:29,829 --> 00:10:32,765
Možda biste željeli tu čast
dovršiti ove--

89
00:10:40,506 --> 00:10:42,575
Čovjek na poziciji.

90
00:10:51,350 --> 00:10:53,753
Sve ih uništiti.

91
00:11:09,902 --> 00:11:13,072
Susrest ćemo se
nikakav otpor.

92
00:11:13,139 --> 00:11:17,410
Hvala našem sudrugu Evil-Lyn.

93
00:11:17,476 --> 00:11:18,644
Da.

94
00:11:18,711 --> 00:11:23,616
Moramo biti sigurni
ona je nagrađena za svoju službu.

95
00:11:33,526 --> 00:11:35,394
[reži]

96
00:11:43,335 --> 00:11:44,737
Uguši se u ovome.

97
00:11:53,579 --> 00:11:54,613
[dašćući]

98
00:12:07,593 --> 00:12:11,330
Osoblje se mora dotaknuti
do oltara ovdje.

99
00:12:11,397 --> 00:12:12,665
i--

100
00:12:14,400 --> 00:12:19,572
Ali, naravno, čast bi trebala
budi tvoj, o generale.

101
00:12:21,140 --> 00:12:25,678
[napeta glazba]

102
00:12:30,282 --> 00:12:33,886
da

103
00:12:42,428 --> 00:12:44,063
Tung Lashor.

104
00:12:52,404 --> 00:12:54,073
Stisak.

105
00:12:55,374 --> 00:12:56,642
Zmijsko lice.

106
00:12:57,643 --> 00:13:00,713
Dobro došli kući, braćo.

107
00:13:00,780 --> 00:13:05,551
Tvoji smo dužnici,
General Rattlor.

108
00:13:15,060 --> 00:13:18,564
dobro si uradio,
General Rattlor.

109
00:13:19,298 --> 00:13:23,402
Vrijeme je da to povratimo
koji je moj.

110
00:13:35,781 --> 00:13:36,782
[smijeh]

111
00:13:36,849 --> 00:13:39,585
Doveo sam nekoliko svojih prijatelja.

112
00:13:40,719 --> 00:13:42,021
[tutnjava tla]

113
00:14:09,782 --> 00:14:12,418
Za repom mi je.

114
00:14:17,790 --> 00:14:19,925
Možda mi je draže moje.

115
00:14:38,210 --> 00:14:40,679
Zaželi želju.

116
00:14:59,398 --> 00:15:02,101
Slatki miris pobjede.

117
00:15:09,275 --> 00:15:10,242
[reži]

118
00:15:10,309 --> 00:15:11,243
[reži]

119
00:15:11,310 --> 00:15:12,845
[Cringer reži glasnije]

120
00:17:17,503 --> 00:17:19,605
Prvo pravilo borbe,

121
00:17:19,671 --> 00:17:22,741
koristiti teren
u svoju korist.

122
00:17:26,745 --> 00:17:29,782
Drugo pravilo, čuvajte leđa.

123
00:17:31,016 --> 00:17:32,017
[gunđanje]

124
00:17:32,084 --> 00:17:33,085
Zaista.

125
00:17:33,152 --> 00:17:34,987
[kikotanje]

126
00:17:48,367 --> 00:17:50,502
Oče. He-Man.

127
00:18:01,814 --> 00:18:04,983
[svira avanturistička glazba]

128
00:18:10,289 --> 00:18:11,490
povlačenje.

129
00:18:30,342 --> 00:18:31,977
Pogledajte kako trče.

130
00:18:32,044 --> 00:18:34,079
Majstori neuspjeha.

131
00:18:34,146 --> 00:18:35,647
[kikotanje]

132
00:18:44,490 --> 00:18:47,092
Moramo pokrenuti
odmah protunapad.

133
00:18:47,159 --> 00:18:50,496
S gospodarima oslabljenim,
Eternija će pasti.

134
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
[Kraljevo siktanje]
Ali ne tvojom rukom.

135
00:18:53,732 --> 00:18:57,703
Tko se usuđuje sjesti na moje prijestolje.

136
00:18:57,769 --> 00:18:59,238
Moje prijestolje.

137
00:18:59,304 --> 00:19:04,042
Ja, King Hiss,
pravi vladar Eternije,

138
00:19:04,109 --> 00:19:07,779
zamijenili tu planinu
za svoje.

139
00:19:07,846 --> 00:19:10,649
Oh, ti i koja vojska?

140
00:19:23,095 --> 00:19:24,563
[šištanje]

141
00:19:27,866 --> 00:19:31,837
Pošaljite ove zmije da puze
natrag u svoje rupe.

142
00:20:13,845 --> 00:20:17,449
Evil-Lyn, nauči ove zmije
lekcija.

143
00:20:21,486 --> 00:20:24,723
Platit ćeš za ovu izdaju.

144
00:20:43,342 --> 00:20:45,877
Što god radiš,
ne osvrći se.

145
00:20:54,987 --> 00:20:57,389
Pokloni se pred novim kraljem.

146
00:20:57,456 --> 00:20:58,957
Nikada.

147
00:21:05,030 --> 00:21:07,666
Možeš me pretvoriti u kamen.

148
00:21:07,733 --> 00:21:09,401
Oči su mi zatvorene.

149
00:21:10,636 --> 00:21:12,504
On nema oči.

150
00:21:14,473 --> 00:21:16,842
Evil-Lyn, platit ćeš za...

151
00:21:17,643 --> 00:21:19,911
[stenjanje]

152
00:21:19,978 --> 00:21:22,614
[vrišti]

153
00:21:51,009 --> 00:21:54,746
Sljedeći put na He-Manu
i Gospodari Svemira

154
00:21:54,813 --> 00:21:58,183
King Hiss je besplatan.

155
00:21:58,250 --> 00:22:01,486
Znam gdje mogu pronaći
najveća moć
u cijeloj Eterniji,

156
00:22:01,553 --> 00:22:02,654
moć Staraca.

157
00:22:02,721 --> 00:22:04,389
I mogu ti pomoći da ga dobiješ.

158
00:22:04,456 --> 00:22:06,758
Starješine?

159
00:22:11,596 --> 00:22:14,399
Klekni pred svojim novim gospodarom

160
00:22:15,400 --> 00:22:19,705
i reci mi
gdje leži velika sila.

161
00:22:21,640 --> 00:22:23,542
[reprodukcija vanjske teme]